1 00:00:55,372 --> 00:00:57,229 Doamne, este curry! 2 00:00:59,926 --> 00:01:04,465 Oh, te-ai hotărât în ​​sfârșit să te trezești, nu-i așa? Încă ești vegetarian? 3 00:01:05,878 --> 00:01:09,625 Păcat că nu au făcut băutură din animale, atunci poate n-ai mai avea mahmureala! 4 00:01:11,899 --> 00:01:13,167 Unde sunt toți? 5 00:01:13,448 --> 00:01:17,843 Ei bine, Raquel este încă în pat, Del a mers la serviciu în jurul orei 6 azi dimineață. 6 00:01:18,009 --> 00:01:20,290 Dar e duminică! Nu are vreodată o zi liberă? 7 00:01:20,480 --> 00:01:25,839 E un iubitor, nu-i așa? După cum a spus el, „Lumea afacerilor nu doarme niciodată”. 8 00:01:26,440 --> 00:01:29,613 stoc din New York schimbul se închide, Tokyo se deschide. 9 00:01:29,648 --> 00:01:34,636 - Del trebuie să-și țină degetul pe puls. - Terific. Deci, unde a plecat? 10 00:01:34,671 --> 00:01:36,561 Petticoat Lane. 11 00:01:38,450 --> 00:01:40,774 Trebuie să-și ia ceva echipament pentru un partener. 12 00:01:41,455 --> 00:01:46,258 Ești mai fericit? Arătai foarte deprimat când ai intrat aseară. 13 00:01:46,429 --> 00:01:49,449 Asta poate avea ceva de făcut cu faptul că căsnicia mea este în zdrențuri 14 00:01:49,484 --> 00:01:51,175 și am pierdut cel mai bun loc de muncă pe care l-am avut vreodată. 15 00:01:51,210 --> 00:01:55,516 - Dar acum lucrezi pentru Del Boy, nu? - Exact! Nu ai fi deprimat? 16 00:01:55,551 --> 00:01:59,258 Dacă aș fi stat cu tatăl Cassandrei, Aș fi condus acea firmă în câțiva ani. 17 00:02:00,465 --> 00:02:05,498 Ei bine, într-o zi Del se va retrage iar comercianții independenți Trotters vor fi tot ai tăi. 18 00:02:05,533 --> 00:02:09,032 Știu! La naiba! 19 00:02:09,859 --> 00:02:14,080 Mi-aș dori să existe ceva - orice � la orizont care ar putea să-mi ridice moralul. 20 00:02:14,719 --> 00:02:17,504 a lui Del și Raquel copilul se va naște în curând! 21 00:02:17,777 --> 00:02:19,816 Doamne, am uitat de asta. 22 00:02:20,336 --> 00:02:22,301 Dar acesta este un motiv pentru sărbătoare, nu? 23 00:02:22,696 --> 00:02:28,055 Pentru tine și Del și Raquel, poate. Dar ce zici de mine? Ce șansă voi avea? 24 00:02:28,238 --> 00:02:34,834 Îți dai seama că până la 45 de ani, Fiul lui Del va avea 16 ani. Și asta va fi. Îl aud acum. 25 00:02:35,017 --> 00:02:40,405 „Am o idee bună, unchiule Rodney. Mă duc să cumpăr o grămadă de porcării vechi și poți să ieși și să-mi vinzi pentru mine. 26 00:02:42,909 --> 00:02:46,787 Pentru că, vezi tu, așa, unchiule Rodney, Voi avea o mulțime de bani și costume de treabă 27 00:02:46,822 --> 00:02:49,233 și nu vei avea o oală în care să te piși”. 28 00:02:51,421 --> 00:02:54,217 Și lucrul cu adevărat înfricoșător este, O să mă îndrăgostesc. 29 00:02:55,082 --> 00:02:57,672 E o prostie. S-ar putea să nu fie un băiat. 30 00:02:57,878 --> 00:03:03,482 Nu, este un băiat. Rosemary's Baby a fost la televiziune aseară. 31 00:03:03,685 --> 00:03:05,592 Sunt Del și Raquel la un tricou. 32 00:03:06,044 --> 00:03:11,711 Peste câteva săptămâni vom fi treziți de strigătele propriului nostru antihrist sclipitor. 33 00:03:13,023 --> 00:03:15,289 Trebuie să-i spună Damien, știi. 34 00:03:16,475 --> 00:03:18,735 Se gândeau să-i spună Rodney. 35 00:03:19,188 --> 00:03:23,343 Rodney! Bietul gazon. 36 00:03:24,025 --> 00:03:25,865 - Dimineata. - Dimineata. 37 00:03:25,900 --> 00:03:29,359 Bună, iubire. Del nu s-a întors încă. Îți place o ceașcă de ceai? 38 00:03:29,394 --> 00:03:31,047 Te rog, Albert. 39 00:03:31,334 --> 00:03:36,989 Scuze, mă simt epuizat. S-a mișcat toată noaptea. 40 00:03:37,024 --> 00:03:39,823 El este mereu același după un curry... 41 00:03:41,771 --> 00:03:43,754 Copilul! Îmi pare rău. 42 00:03:48,732 --> 00:03:51,992 Vechea creatură din laguna neagră s-a ridicat din groapa ei. 43 00:03:52,027 --> 00:03:55,829 Del, nu e un mod de a vorbi mama copilului tău. 44 00:03:55,864 --> 00:03:58,443 - Fii atent, Rodney. Ești bine, scumpo? - Da, sunt bine. 45 00:03:58,478 --> 00:04:00,861 - Ghici ce am aici. - Nu, continuă. 46 00:04:03,141 --> 00:04:04,827 Peruci! 47 00:04:06,702 --> 00:04:11,172 Îl știi pe Mustapha de la măcelaria din Bangladesh de pe drum? 48 00:04:11,373 --> 00:04:15,882 Ei bine, nepotul lui lucrează într-o Londra de top Producătorii de peruci din West End. 49 00:04:16,106 --> 00:04:25,888 Potrivit lui, ei fac toate vedetele de top: Jane Fonda, Sophia Loren, Anita Dobson, lotul. 50 00:04:26,187 --> 00:04:30,324 Și primește aceste peruci la 25 la sută a prețului de vânzare cu amănuntul. 51 00:04:30,359 --> 00:04:34,352 - 25% din prețul de vânzare cu amănuntul? - Este o concesie pentru angajați. 52 00:04:34,523 --> 00:04:35,973 Și le-am vândut pe toate! 53 00:04:36,196 --> 00:04:39,685 Toate tartele vechi de pe Nag's Head am așteptat săptămâni întregi să vină acestea. 54 00:04:40,742 --> 00:04:46,008 - Am intrat și am întâlnit cu comenzi în avans. - Deci te-ai întors, Del. Vrei un mic dejun? 55 00:04:46,726 --> 00:04:51,401 Da, fă-mă să nu fiu vegetarian sandviș cu slănină, vrei Albert? 56 00:04:52,280 --> 00:04:57,844 Atunci ce faci azi, Rodney? Un miting al Greenpeace, eliberând câteva cotlet de nuci? 57 00:05:00,264 --> 00:05:03,686 Del, doar pentru că am devenit îngrijorat despre bunăstarea planetei noastre 58 00:05:03,721 --> 00:05:05,839 nu e nevoie să-mi iei ascensiunea. 59 00:05:05,874 --> 00:05:09,122 Da, dar de când ai devenit vegetarian ai devenit un nenorocit nenorocit. 60 00:05:09,598 --> 00:05:11,925 Nu e nimic rău în a fi vegetarian, Del. 61 00:05:11,960 --> 00:05:16,068 Nu, așa e! Una din cinci persoane în această țară refuză acum să mănânce carne. 62 00:05:16,264 --> 00:05:18,225 Mickey Pearce este vegetarian. 63 00:05:18,467 --> 00:05:21,465 Doar pentru că a primit sacul din Lumea Pielei. 64 00:05:24,199 --> 00:05:30,263 Un tip are nevoie de un pic de grăsime pentru a consolida lucrurile. Orice doctor îți va spune asta. 65 00:05:30,298 --> 00:05:34,449 Toți acești morcovi și cizmari de varză, nu e de mirare că ești atât de deprimat. 66 00:05:34,484 --> 00:05:37,975 Trebuie să te ridici și să te uiți în jur la toate lucrurile pe care le ai în viață. 67 00:05:38,010 --> 00:05:43,332 Îmi spui un singur lucru pe care eu - nu tu - eu, Rodney Trotter, trebuie să aștept cu nerăbdare? 68 00:05:43,538 --> 00:05:46,227 O duci pe Cassandra la Hampton Court în această după-amiază. 69 00:05:46,262 --> 00:05:54,151 Oh cosmic! Un castel și un labirint. Imi place doar sa caut la armuri vechi și apoi să se piardă. 70 00:05:54,913 --> 00:05:57,079 Taci din gură, mizerabilă tartă. 71 00:05:57,114 --> 00:06:00,325 Sunt deprimat pentru că de starea vieții mele în acest moment. 72 00:06:00,503 --> 00:06:03,941 Am acest sentiment oribil că dacă există așa ceva ca reîncarnarea, 73 00:06:03,976 --> 00:06:06,946 cunoscându-mi norocul, Mă voi întoarce ca mine! 74 00:06:16,279 --> 00:06:20,049 Trigger. Vezi dacă poți afla cum îi numesc copilului, vrei? 75 00:06:20,084 --> 00:06:21,246 De ce? 76 00:06:21,932 --> 00:06:24,892 Pentru că nu am voie să particip la propria mea competiție, de aceea. 77 00:06:24,927 --> 00:06:28,253 Dar te las să intri și apoi mergem pe jumătate asupra câștigurilor. 78 00:06:28,288 --> 00:06:30,319 Lasă-mă pe mine, Mike. 79 00:06:34,121 --> 00:06:39,396 - Bine, Dave? - Bine, Trig? 80 00:06:40,019 --> 00:06:42,187 S-au gândit un nume pentru copil încă? 81 00:06:42,656 --> 00:06:47,750 Ei bine, dacă este o fată, Del vrea să o numească Sigourney, după actriţa Sigourney Weaver. 82 00:06:48,608 --> 00:06:52,472 - Și dacă e băiat? - Dacă e băiat, vrea să-i spună Rodney. 83 00:06:53,225 --> 00:06:56,446 Da? dupa cine? 84 00:07:01,786 --> 00:07:03,868 După mine, Trig. 85 00:07:12,058 --> 00:07:13,703 - Bine, Del? - Bine, Trig? 86 00:07:16,289 --> 00:07:21,128 bine fetelor? Am perucile pe care le-ai comandat. Albert îi aduce din dubă. 87 00:07:21,698 --> 00:07:23,625 - Deci? - Ce? 88 00:07:24,650 --> 00:07:26,763 Ce nume s-au hotărât? 89 00:07:27,211 --> 00:07:31,250 Dacă e o fată pe care o sună Sigourney ei după o actriță, 90 00:07:31,501 --> 00:07:36,825 iar dacă e băiat îi pun numele Rodney după Dave. 91 00:07:38,923 --> 00:07:40,364 Genial, Trig! 92 00:07:40,565 --> 00:07:45,648 Albert, vino aici. Pune cutia aceea acolo jos lângă Rodney pentru un minut, vrei? 93 00:07:46,693 --> 00:07:51,101 - Deci cum a decurs ziua ta cu Cassandra? - Nu întreba, bine? Doar nu întreba. 94 00:07:51,432 --> 00:07:52,867 De ce, ce sa întâmplat? 95 00:07:53,662 --> 00:07:58,580 Bine, o să-ți spun. Cassandra mi-a spus că totul s-a terminat între noi. 96 00:07:59,356 --> 00:08:03,727 Eu și Cassandra nu mai suntem un articol. Eu și Cassandra nu mai suntem. 97 00:08:03,905 --> 00:08:06,244 Eu și Cassandra suntem finito. 98 00:08:07,098 --> 00:08:10,783 - Doar că nu o mai înțeleg. - Cunosc sentimentul, fiule. 99 00:08:11,680 --> 00:08:15,765 Când tu și Cassandra v-ați întâlnit prima dată, care a fost marea atractie? 100 00:08:16,387 --> 00:08:19,624 nu stiu. Pofta, presupun. 101 00:08:20,552 --> 00:08:26,286 - Da, mi s-a părut genul ăsta. - Vorbeam despre mine. 102 00:08:27,401 --> 00:08:30,600 Știu că ai fost. Eu doar încercam să am o mică glumă cu tine. 103 00:08:30,635 --> 00:08:32,607 Ei bine, nu sunt într-o dispoziție de glumă. 104 00:08:32,965 --> 00:08:36,515 - Bine, Rodney? Cum te descurci la Hampton Court? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 105 00:08:36,550 --> 00:08:39,548 - De ce, ce sa întâmplat? - Cassandra i-a dat cotul în labirint. 106 00:08:39,583 --> 00:08:41,460 Oh, asta sună dureros. 107 00:08:44,331 --> 00:08:47,639 Haide, înveselește-l pe Rodney. Mai sunt mulți pești în mare, nu-i așa? 108 00:08:47,674 --> 00:08:51,177 Nu e atât de simplu, Del. Fata aia a lăsat o urmă asupra mea. 109 00:08:51,212 --> 00:08:53,300 La fel a făcut jab-ul tău cu variola. 110 00:08:53,739 --> 00:08:57,503 Asta nu este treaba mea, Rodney, și poți să-mi spui să-mi țin nasul afară dacă vrei. 111 00:08:57,538 --> 00:08:59,237 Ține-ți nasul afară, Mike. 112 00:08:59,272 --> 00:09:02,536 Am fost căsătorit odată, prietene, știu cum e. Știu prin ce treci, amice. 113 00:09:02,571 --> 00:09:06,246 Ascultă-l pe bărbat, Rodney. Soția lui l-a aruncat cu ani în urmă. 114 00:09:06,281 --> 00:09:10,161 Nu vrei să iei prea mult în seamă lucrurile care se spun în căldura argumentului. 115 00:09:10,654 --> 00:09:13,383 Ea a spus că a refuzat să se adapteze vieții de căsătorie. 116 00:09:13,418 --> 00:09:16,802 A spus că vreau să continui aceleași lucruri pe care le făcusem întotdeauna. 117 00:09:17,019 --> 00:09:18,174 Ce ai spus la asta? 118 00:09:18,209 --> 00:09:21,719 Am spus: „Nu vreau să discut despre asta Cassandra. Cobor pe Capul Nagului.” 119 00:09:22,927 --> 00:09:29,180 Îmi amintesc de mine și de domnișoara mea. Am avut 18 ani fericiți, apoi am cunoscut-o. 120 00:09:32,712 --> 00:09:35,174 Îți găsești calea de ieșire din labirint, bine, Dave? 121 00:09:39,570 --> 00:09:41,958 Nu, încă sunt acolo, Trig. 122 00:09:43,649 --> 00:09:48,080 - Nu mi-am putut găsi calea de a ieși de acolo o dată. - Nu ți-ai putut găsi drumul acolo o dată. 123 00:09:48,839 --> 00:09:51,394 Am fost cu această pasăre. Aveam un rând drept. 124 00:09:51,713 --> 00:09:55,195 Ea a vrut să meargă la stânga si am vrut sa merg la dreapta... 125 00:09:56,115 --> 00:10:00,562 Nu, spun o minciună... A vrut să meargă la dreapta și am vrut să merg la... 126 00:10:00,597 --> 00:10:04,437 Trigger! Eu și Cassandra sunt oameni inteligenți 127 00:10:04,472 --> 00:10:07,924 și nu avem rânduri despre care este cea mai rapidă cale de ieșire dintr-un labirint. 128 00:10:09,298 --> 00:10:12,026 Doamne, nu m-am simțit niciodată așa deprimat în toată viața mea. 129 00:10:12,061 --> 00:10:16,717 - Hai, Rodney, nu fi așa. - Vreau doar să fiu lăsat în pace. 130 00:10:16,752 --> 00:10:19,524 Acum, Rodney, stai jos. Acesta este cel mai rău lucru pe care îl poți face. 131 00:10:20,576 --> 00:10:23,606 Momente de genul acesta ai nevoie oamenii din jurul tău. 132 00:10:23,799 --> 00:10:26,769 Dar ei spun doar prost lucruri despre poftă și labirinturi. 133 00:10:27,076 --> 00:10:29,361 Nu renunța niciodată la oameni, Rodney. 134 00:10:30,525 --> 00:10:32,533 Știu că uneori par să nu înțeleagă. 135 00:10:32,568 --> 00:10:36,788 Dar când ai probleme și strigi după ajutor, asta este important. 136 00:10:36,823 --> 00:10:42,771 Îl iei pe vărul lui Trigger, Cyril. El datora 500 de lire la ipoteca. 137 00:10:43,732 --> 00:10:48,060 Aveau să fie aruncați pe stradă a doua zi. Era foarte îngrijorat de asta. 138 00:10:48,095 --> 00:10:49,551 Ce sa întâmplat atunci, Trig? 139 00:10:49,772 --> 00:10:54,396 A mers cu mașina la Beachy Head. A parcat la vreo 5 picioare de marginea stâncii. 140 00:10:54,797 --> 00:10:56,847 Ce, avea să o alunge? 141 00:10:56,882 --> 00:11:01,864 Da! A stat acolo doar 2 ore, capul sprijinit de volan. 142 00:11:02,817 --> 00:11:06,026 Oamenii au încercat să-l convingă să nu facă asta, dar era prea deprimat ca să asculte. 143 00:11:06,520 --> 00:11:09,453 Și acesta este lucrul Rodney, asta vreau sa spun despre oameni, 144 00:11:09,691 --> 00:11:14,629 Pentru că oamenii aceia de acolo au avut un bici și i-au luat 500 de lire. 145 00:11:15,177 --> 00:11:20,941 - Nu! Cine a ținut biciul? - Toți pasagerii din autobuzul lui. 146 00:11:27,277 --> 00:11:32,065 Vezi tu Rodney, întotdeauna există ceva de așteptat. Trebuie doar să ai răbdare, băiete, asta e tot. 147 00:11:32,100 --> 00:11:37,178 Între timp, vezi dacă poți biciui unele dintre ele siropuri. Mike, fă-ne un sandviș cu chipsuri, vrei? 148 00:11:37,567 --> 00:11:39,197 - Vrei sos pe el, Del? - Da, te rog. 149 00:11:39,232 --> 00:11:41,490 - Maro sau roșu? - Da, ambele. 150 00:11:43,487 --> 00:11:51,900 Del, aceste peruci. Contractul tău a spus ceva despre stilul Jean Shrimpton sau aspectul de arici? 151 00:11:51,935 --> 00:11:54,422 Nu. Tocmai am spus că sunt peruci, asta a fost tot. De ce? 152 00:11:59,426 --> 00:12:02,168 Ai avut dreptate, Del. S-a înveselit deja. 153 00:12:07,486 --> 00:12:12,221 - De ce râzi? - Nu stiu! 154 00:12:19,410 --> 00:12:21,269 Grăbește-te Mustapha! 155 00:12:22,474 --> 00:12:25,331 - Încă le vei putea vinde, Del. - Cum? 156 00:12:25,366 --> 00:12:28,203 nu stiu, Cine îndrăznește, câștigă? 157 00:12:32,992 --> 00:12:35,033 Nu-mi da tot bătrânul ponei. 158 00:12:35,237 --> 00:12:37,057 Bună, asta e moscheea? 159 00:12:38,471 --> 00:12:41,035 Nu cred. A sunat la o moschee. 160 00:12:41,208 --> 00:12:44,372 Vreau să vorbesc cu Mustapha despre siropurile lor m-a biciuit... 161 00:12:45,741 --> 00:12:51,006 el este? Ei bine, mai bine îi spui, când va fi S-a terminat de rugat, ar fi bine să meargă după altul, 162 00:12:52,011 --> 00:12:55,229 Pentru că atunci când voi pune mâna pe el, va avea nevoie tot ajutorul pe care îl poate primi. 163 00:12:57,134 --> 00:13:03,489 Voiam să-l biciuiesc pe toate LP-urile alea de Cat Stevens. El poate uita toate astea, vă spun! 164 00:13:04,077 --> 00:13:08,268 - Ce sunt toate strigătele? - Del a avut niște probleme cu perucile pe care le-a cumpărat. 165 00:13:08,303 --> 00:13:12,257 - Ce fel de necaz? - Sunt peruci de băieți. 166 00:13:12,806 --> 00:13:14,119 Blokes? 167 00:13:14,154 --> 00:13:19,159 Da! Sunt siropuri pentru bărbați. Nu e amuzant, Rodney. 168 00:13:19,308 --> 00:13:22,432 Bine, Del, bine... Păstrează-ți părul. 169 00:13:24,994 --> 00:13:29,986 Nu începe, dragă. Cum vom scăpa de aceste lucruri? 170 00:13:30,134 --> 00:13:33,200 Au ieșit mulți tipi cheli a acelei clădiri din Arnold Road. 171 00:13:33,454 --> 00:13:37,029 Acesta este un templu Hare Krishna. 172 00:13:38,896 --> 00:13:43,430 Uită-te la chestiile astea! Uite aici! Avem chiar și cozi de cal pentru bărbați aici. 173 00:13:46,383 --> 00:13:49,938 Mă voi ocupa de campania de vânzări telefonice 174 00:13:49,973 --> 00:13:53,291 iar tu vei coborî prin cârciumi și vezi dacă poți biciui câteva acolo. 175 00:13:53,326 --> 00:13:54,799 În p...? 176 00:13:55,049 --> 00:13:57,389 Cum ar trebui să merg sus unui tip chel într-o cârciumă 177 00:13:57,424 --> 00:14:00,643 și spuneți că vreți să cumpărați o perucă? O să-mi pun fața zdrobită. 178 00:14:01,727 --> 00:14:05,233 Fie îmbunătățiți tehnica de vânzare, sau invata sa te abate. 179 00:14:06,194 --> 00:14:13,263 Bună, Gordon? Este Del Boy. Cum merge, amice? Cushty. 180 00:14:13,943 --> 00:14:16,754 Ascultă, Gordon, mai ești chel? 181 00:14:19,135 --> 00:14:22,647 Uleiul s-a răspândit acum peste aproape 10.000 mile pătrate de apă 182 00:14:22,682 --> 00:14:25,358 și poluat peste 700 de mile de mal. 183 00:14:25,651 --> 00:14:30,286 Sutele estimate de mii dintre victimele păsărilor includ vulturi pleșuri ca acesta. 184 00:14:30,321 --> 00:14:31,914 E dezgustător, nu? 185 00:14:31,949 --> 00:14:36,302 Da. Ei nu ar trebui să pună lucruri despre animale moarte când ești pe cale să iei cina. 186 00:14:38,095 --> 00:14:41,424 Nu vorbeam despre calendarul programului sângeros. 187 00:14:41,587 --> 00:14:44,780 Vorbeam despre paguba care am făcut pentru planeta noastră. 188 00:14:44,815 --> 00:14:47,577 Adică, ce vom lăsa pentru generațiile viitoare? 189 00:14:47,755 --> 00:14:51,754 Pentru copiii mici din școlile de copii, pentru milioanele nenăscute? 190 00:14:51,789 --> 00:14:53,908 Ca tuștia lui Del și a lui Raquel? 191 00:14:54,258 --> 00:15:00,143 Nu, de fapt nu mă gândeam la el. Copiii cu trei șase pe cap nu contează, nu-i așa? 192 00:15:01,789 --> 00:15:04,864 Bine Del? Există o ceainic proaspăt de ceai pe masă. 193 00:15:04,899 --> 00:15:10,075 Noroc, Unc. O să-mi iau o ceașcă. Tocmai am fost la cursurile prenatale ale lui Raquel. 194 00:15:11,838 --> 00:15:14,049 Era plin de gravide. 195 00:15:15,891 --> 00:15:18,486 Oriunde te-ai întors erau bulgări și chestii. 196 00:15:18,769 --> 00:15:20,420 De ce trebuie să mergi acolo? 197 00:15:20,455 --> 00:15:23,221 Este pentru a ne pregăti pentru când vom intra în travaliu. 198 00:15:23,982 --> 00:15:26,893 Ne-a arătat filme despre cum se întâmplă totul. 199 00:15:27,920 --> 00:15:30,363 Ai deja ceva din ei acolo. 200 00:15:36,785 --> 00:15:42,457 Nu genul ăsta de filme. Filme despre naștere și asta. 201 00:15:43,261 --> 00:15:51,399 Este un miracol, este. Este un miracol de 42 de carate. I-a făcut pe unii dintre băieți să se simtă destul de rău. 202 00:15:52,117 --> 00:15:55,385 Eram bine, pentru că obișnuiam să alerg o tarabă de anghilă jeleată. 203 00:16:00,325 --> 00:16:03,831 Deci ce trebuie sa faci, știi, când se întâmplă? 204 00:16:04,078 --> 00:16:06,084 Practic, trebuie să țin degetele de la picioare. 205 00:16:06,427 --> 00:16:08,526 Asigurați-vă că vechea Capri Ghia merge lin 206 00:16:08,561 --> 00:16:12,203 ca s-o pot biciui pe Raquel până la maternitate cam plină de viață. 207 00:16:13,141 --> 00:16:16,436 Dar cel mai important lucru este un tată pot face pentru femeie, 208 00:16:17,179 --> 00:16:25,316 este să arăți considerație și înțelegere, rabdare si dragoste. 209 00:16:26,565 --> 00:16:30,803 Ei bine, după cum a vrut norocul, Se întâmplă să fiu așa. 210 00:16:31,696 --> 00:16:34,022 Dar nu face niciun rău să ți se reamintească. 211 00:16:34,654 --> 00:16:36,303 Deci unde este Raquel? 212 00:16:36,338 --> 00:16:40,370 Ei bine, ascensoarele sunt stricate din nou și nu mai este atât de plină de viață pe picioare ca înainte. 213 00:16:45,905 --> 00:16:48,593 Deci, câte dintre acele peruci Ai vândut săptămâna asta, Rodney? 214 00:16:48,628 --> 00:16:50,841 Aproximativ, niciuna. 215 00:16:51,681 --> 00:16:54,823 - Ei bine, am vândut două în seara asta. - Glumești! 216 00:16:54,858 --> 00:16:59,480 Am întâlnit-o pe această femeie pe piață. Ea și soțul ei lucrează în spital. 217 00:16:59,515 --> 00:17:04,716 Se pare că poartă un sirop de ani de zile, dar săptămâna trecută pisica lor a pus mâna pe ea. 218 00:17:05,559 --> 00:17:09,132 Așa că și-a cumpărat unul ca o surpriză pentru el 219 00:17:09,167 --> 00:17:13,540 apoi m-am dus la Capul Nagului și a vândut unul lui Trigger. 220 00:17:17,170 --> 00:17:18,809 Dar are păr. 221 00:17:18,844 --> 00:17:22,144 Știu asta, dar a spus că vrea unul pentru o urgență. 222 00:17:24,075 --> 00:17:27,686 Iată-te, dragă. Iată-te. Haide. Stai jos. 223 00:17:28,186 --> 00:17:31,830 - Nu, mă voi duce și mă voi schimba mai întâi din astea. - Bine, o să-ți aduc o ceașcă de ceai. 224 00:17:34,954 --> 00:17:39,235 - Deci cum a decurs cursul prenatal? - E ultima dată când îl iau cu el. 225 00:17:39,672 --> 00:17:42,723 La sfârșitul orei doctorul întrebat dacă există întrebări. 226 00:17:43,112 --> 00:17:47,310 Del ridică mâna și spuse: — La ce oră închid cârciuma pe aici? 227 00:17:48,096 --> 00:17:52,981 Asta e tipic Del. Lumea moare și el este îngrijorat de ultimele comenzi. 228 00:17:53,518 --> 00:17:56,786 - Ce e, Rodney? - A urmărit un program verde. 229 00:17:56,821 --> 00:18:01,957 - Au tăiat câțiva copaci în America de Sud. - Deci Sting are cocoașa, nu-i așa? 230 00:18:02,179 --> 00:18:07,540 Când își vor da seama oamenii că nu deținem această planetă, suntem doar proprietarii de arendare. 231 00:18:07,920 --> 00:18:12,216 Este de datoria noastră să ne menținem lumea. Dar ce facem? 232 00:18:12,501 --> 00:18:15,732 Sufocăm pădurile cu monoxid de carbon! 233 00:18:15,767 --> 00:18:20,300 Și asta face ca calota polară să se topească, ceea ce înseamnă că oceanele se vor ridica 234 00:18:20,335 --> 00:18:23,114 iar Tamisa va inunda, ca permanent. 235 00:18:23,149 --> 00:18:25,229 Dar avem bariera Tamisa. 236 00:18:25,448 --> 00:18:28,643 Asta nu va face prea mult bine sub 15 picioare de apă, nu-i așa? 237 00:18:28,678 --> 00:18:32,418 Adică, locuri precum Deptford și Greenwich va fi scufundat pentru totdeauna! 238 00:18:32,830 --> 00:18:37,000 - Asta ne va fi la îndemână totuși, nu? - Ce vrei să spui? 239 00:18:37,035 --> 00:18:41,398 Pentru că, când venim să vindem acest apartament îl putem face reclamă ca având vedere la mare! 240 00:18:42,301 --> 00:18:44,840 Ce lucru ridicol de spus. 241 00:18:45,698 --> 00:18:50,385 Bine, Rodney, ce este? Ce te deranjează cu adevărat? 242 00:18:51,466 --> 00:18:54,044 Am atât de multe lucruri îngrijorându-mă. 243 00:18:55,995 --> 00:19:01,364 Calota polară se topește, continentala rafturile se schimbă, pădurea tropicală moare, 244 00:19:01,399 --> 00:19:03,728 marea este otrăvită 245 00:19:04,353 --> 00:19:06,629 și n-am mai mâncat de luni de zile. 246 00:19:11,818 --> 00:19:14,578 Despre asta e de fapt, nu? 247 00:19:15,957 --> 00:19:18,754 Ar trebui să te gândești la bietul bătrân, acolo. 248 00:19:22,653 --> 00:19:26,734 Ultima dată când și-a pus piciorul peste, Nelson Mandela era într-un borstal! 249 00:19:30,185 --> 00:19:35,293 Derek, te rog, pentru o dată în viața ta ai putea incerca sa iei ceva in serios? 250 00:19:37,708 --> 00:19:41,411 - Ce s-a întâmplat? - Rodney nu a mai mâncat de luni de zile. 251 00:19:50,567 --> 00:19:52,649 Cor blimey. Lucrurile pe care le înveți. 252 00:19:52,937 --> 00:19:59,455 Îți dai seama dacă toate venele și arterele mele au fost întinși într-o linie în care ar înconjura lumea de două ori? 253 00:20:02,232 --> 00:20:04,288 Aș vrea să încerc asta într-o zi. 254 00:20:06,759 --> 00:20:11,168 - Unde e Raquel? - A avut o pușcătură, așa că stă întinsă. 255 00:20:13,279 --> 00:20:16,321 - Bine? - Mai bine decât atât, Rodney. 256 00:20:16,720 --> 00:20:20,961 Cred că am avut un rezultat corect cu aceste siropuri. Ghici cu cine m-am lovit azi? 257 00:20:21,224 --> 00:20:22,948 Telly Savalas? 258 00:20:24,081 --> 00:20:30,281 Nu. M-am lovit de ciuperca aia Stephen, cel care a fost șeful Cassandrei la bancă. 259 00:20:30,316 --> 00:20:33,012 - Cel pe care l-ai bătut pe nas. - O, el! 260 00:20:33,047 --> 00:20:37,570 Da, el. Oricum, m-am lovit de el pe piață astăzi și nu veți ghici niciodată ce. 261 00:20:37,605 --> 00:20:42,070 Are una dintre ele cozi de cal în păr si i-am spus: 262 00:20:42,482 --> 00:20:44,161 „Oi, Elmet”, am spus, 263 00:20:44,655 --> 00:20:49,363 — Ce faci cu pălăria aia de Davy Crockett? doar pentru a sparge gheața. 264 00:20:49,683 --> 00:20:54,512 Se pare că sunt la modă în oraș! Toți yuppiii le poartă. 265 00:20:54,547 --> 00:20:56,133 Dar le par prosti pe bărbați. 266 00:20:56,168 --> 00:21:00,581 Astăzi, tinerii sofisticați și inteligenți nu-ți deranjează să-ți faci idioți. 267 00:21:01,180 --> 00:21:04,695 �Pentru că îi atrage pe cei sofisticați, domnișoare inteligente. 268 00:21:04,730 --> 00:21:08,478 - Nu văd care este atracția. - Asta pentru că ești un nebun, nu? 269 00:21:08,513 --> 00:21:11,745 Dar dacă ai fi o femeie de carieră ai primi fierbinți pentru acele lucruri. 270 00:21:12,626 --> 00:21:14,578 Și nu are nevoie de baterii. 271 00:21:16,584 --> 00:21:18,592 Acum vom face o avere cu ele, Rodders. 272 00:21:19,048 --> 00:21:21,812 - Bună dragă, ești bine? - Da, sunt bine acum. 273 00:21:22,465 --> 00:21:24,623 - Ce părere ai despre Aaron? - Îmi pare rău? 274 00:21:24,821 --> 00:21:28,474 Am citit cartea cu numele copilului. Aaron Trotter. 275 00:21:28,660 --> 00:21:33,627 Nu, copiii de la școală îl vor porecli G-string. Aarona G-string. Înțelegi? 276 00:21:34,887 --> 00:21:36,395 Da, din pacate. 277 00:21:36,637 --> 00:21:39,110 - Ai dispărut numele Rodney? - Da. 278 00:21:39,511 --> 00:21:40,918 Slavă domnului! 279 00:21:41,890 --> 00:21:48,364 - Troia. - Troy Trotter! Eu nu cred acest lucru. 280 00:21:49,055 --> 00:21:51,673 De ce nu-i spui doar Damien, nu? 281 00:21:52,673 --> 00:21:54,342 Damien? 282 00:21:54,864 --> 00:21:59,369 - Este frumos. - Nu, glumeam, asta e tot! 283 00:22:00,686 --> 00:22:04,041 Damien Trotter. Are un fel de inel acolo! 284 00:22:04,076 --> 00:22:08,761 Nu, doar aveam o lichidare, asta-i tot. De ce nu-i spui Derek? 285 00:22:09,087 --> 00:22:14,105 Da. Damien Derek Trotter. 286 00:22:14,140 --> 00:22:18,699 Nu-l poți numi așa! Inițialele lui vor fi DDT. 287 00:22:20,519 --> 00:22:23,928 Ei bine, nu vor fi muște pe el, atunci, va fi acolo? 288 00:22:25,084 --> 00:22:27,530 Nu, Del, când am spus Damien, corect, tocmai aveam o la... 289 00:22:27,910 --> 00:22:29,403 O voi primi. 290 00:22:33,776 --> 00:22:35,885 Comercianți independenți Trotters? 291 00:22:37,025 --> 00:22:41,168 Oh, tu ești, Cassandra! Și ce pot face pentru tine? 292 00:22:43,224 --> 00:22:45,548 Și ce anume vrei ma vezi despre? 293 00:22:47,524 --> 00:22:52,953 Ei bine, o să trec și ne vedem. Săptămâna viitoare, luna viitoare - cine știe? 294 00:22:53,264 --> 00:22:54,882 Vă mulțumesc pentru telefon. Pa! Pa. 295 00:23:03,191 --> 00:23:05,063 Nu a fost foarte prietenos, nu-i așa? 296 00:23:05,098 --> 00:23:07,962 Lasă oamenii să știe unde stau, asta e motto-ul meu. 297 00:23:08,232 --> 00:23:11,975 Cassandra pare să se gândească, nu trebuie decât să fluiere și eu vin în fugă. 298 00:23:12,357 --> 00:23:17,582 - Cel puțin ai putea face a fost să o întrebi cum era. - Mă voi descurca în felul meu, Derek, mulțumesc... 299 00:23:23,414 --> 00:23:26,433 Ei bine, cred că o să ies și vezi cum este Cassandra. 300 00:23:26,877 --> 00:23:30,823 Da. Asta e, bruv. Ai făcut-o să aștepte destul de mult. 301 00:23:50,046 --> 00:23:54,703 - De ce nu ți-ai folosit cheia ușii din față? - Nu stiu. Nu părea corect, cumva. 302 00:23:55,164 --> 00:23:56,514 Intră. 303 00:24:09,870 --> 00:24:14,299 - Vrei o băutură? - Nimic alcoolic, mulțumesc. Mi-am curățat actul. 304 00:24:14,501 --> 00:24:17,119 - Bine. - Cafeaua va fi bine. 305 00:24:19,460 --> 00:24:27,569 - Deci cum stau lucrurile cu viitorii părinţi? - O, Nelson Mandela House este în alertă chihlimbar. 306 00:24:29,732 --> 00:24:34,260 Toți stau acolo și așteaptă pentru a doua venire a Prințului Întunericului. 307 00:24:36,967 --> 00:24:39,786 I-am spus lui Del că ești O să întâmpinăm probleme să-mi găsesc pantofii pentru copii. 308 00:24:39,821 --> 00:24:42,677 pentru că Mothercare nu se ocupă de copite despicate. 309 00:24:42,712 --> 00:24:44,587 Bietul acela copil! 310 00:24:44,622 --> 00:24:46,525 Bietul copil nimic. 311 00:24:48,254 --> 00:24:50,623 Toate profețiile antice devin realitate. 312 00:24:51,123 --> 00:24:54,462 Forțele satanice se adună pe cerul deasupra lui Peckham, 313 00:24:54,497 --> 00:25:00,821 Raquel seamănă mai mult cu Mia Farrow în fiecare zi. Deci, ce ai făcut atunci? Ceva interesant? 314 00:25:00,856 --> 00:25:04,785 - Nu chiar. L-am văzut pe Stephen azi. - Oh da. 315 00:25:04,820 --> 00:25:07,343 Îți amintești de Stephen? Obișnuia să lucreze la sucursala mea. 316 00:25:08,716 --> 00:25:12,514 - A fost mutat la sediul central. - Cosmic. 317 00:25:13,349 --> 00:25:16,070 - Îți amintești că obișnuiai să-l numești un murmur? - Da. 318 00:25:16,280 --> 00:25:19,034 - Cred că ai avut dreptate. - Am fost? 319 00:25:19,307 --> 00:25:24,626 Nu vei ghici niciodată. Are doar una dintre acele cozi de cal prostuțe. 320 00:25:28,631 --> 00:25:30,304 Ce zid! 321 00:25:30,525 --> 00:25:33,280 Arată de parcă poartă o pălărie Davy Crockett! 322 00:25:36,077 --> 00:25:40,431 - Am crezut că sunt la modă, totuși. - Da, printre creieri schiopi! 323 00:25:47,659 --> 00:25:50,369 - Ce s-a întâmplat? - Nimic! 324 00:25:51,245 --> 00:25:53,917 - Eşti în regulă? - Da, sunt bine. 325 00:25:59,410 --> 00:26:05,072 A fost o duminică frumoasă, nu-i așa? Ei bine, în afară de rândul pe care l-am avut în labirint. 326 00:26:06,216 --> 00:26:12,463 Da. Am avut dreptate, nu-i așa? Ieșirea mea a fost cea mai rapidă. 327 00:26:12,498 --> 00:26:16,390 Eu nu cred acest lucru. M-am uitat pe harta din labirint când am ajuns acasă și am găsit... 328 00:26:17,904 --> 00:26:22,296 Da, presupun că da. Deci, despre asta ai vrut să mă vezi? 329 00:26:22,331 --> 00:26:25,037 Pentru a discuta cea mai rapidă cale de ieșire din labirintul Hampton Court? 330 00:26:25,286 --> 00:26:30,404 Nu. Am vrut să discutăm despre noi si ce ni se intampla. 331 00:26:31,087 --> 00:26:37,034 Mami și tati - ei bine, mami cu adevărat � a insistat să văd avocatul nostru pentru sfat. 332 00:26:38,580 --> 00:26:40,278 Devin atât de greu, nu-i așa? 333 00:26:40,784 --> 00:26:43,994 Nu, nu devine greu a fost doar pentru sfat, asta-i tot. 334 00:26:44,892 --> 00:26:50,023 Și ce ți-a sfătuit avocatul? Să ia banii pentru fiecare ban pe care îl are, presupun? 335 00:26:50,408 --> 00:26:52,179 Nu te aștepta la un cec de la mine, Cass. 336 00:26:52,214 --> 00:26:55,615 Dacă vrei jumătate din averea mea îl poți avea pe un mandat poștal. 337 00:26:56,062 --> 00:26:59,702 Nu a spus așa ceva. Ne-a sfătuit să vorbim. 338 00:26:59,737 --> 00:27:02,538 Vorbi? Acesta este ceea ce cauzează rândurile! 339 00:27:02,573 --> 00:27:08,599 Asta am spus. Dar ne-a sfătuit să încercăm și află de ce ne certăm de fiecare dată când vorbim. 340 00:27:08,634 --> 00:27:11,242 Și ce i-ai spus? A fost vina mea, presupun? 341 00:27:12,059 --> 00:27:15,086 Nu, nu am făcut-o. Am spus că suntem amândoi de vină. 342 00:27:16,077 --> 00:27:18,995 A întrebat dacă am vrea considerat să adăugăm la numerele noastre 343 00:27:19,197 --> 00:27:21,913 ceva de concentrat atât atenţiile noastre. 344 00:27:23,480 --> 00:27:25,182 Ce, un copil? 345 00:27:25,217 --> 00:27:31,954 Nu, un câine. Nu cred că este un copil ar fi o mutare bună în carieră. 346 00:27:31,989 --> 00:27:33,859 Da, dar nu-mi plac câinii. 347 00:27:33,894 --> 00:27:37,879 Ei bine, nu mă deranjează, doar atât când eram mică am fost muşcat de un Jack Russell. 348 00:27:39,322 --> 00:27:44,174 Și un câine cârnați, și chestia asta cu jumătate de pudel. 349 00:27:44,735 --> 00:27:49,696 Câinii doar mă mușcă - este un instinct. Ce zici de o pisică? 350 00:27:49,731 --> 00:27:52,572 Nu. Sunt alergic. Am ieșit într-o erupție. 351 00:27:52,607 --> 00:27:56,464 - Ce zici de un papagal? - Nu, au atâta grijă. 352 00:27:57,260 --> 00:28:01,834 - Un gerbil? - Nu. Nu suport lucruri mici cu blană care rulează în jur. 353 00:28:01,869 --> 00:28:03,661 Fă-mă să fiu amuzant. 354 00:28:03,696 --> 00:28:07,175 Deci căutăm ceva care nu necesită prea multă grijă, 355 00:28:07,210 --> 00:28:10,540 nu va alerga mult și nu te scot afară într-o erupție cutanată? 356 00:28:12,638 --> 00:28:15,069 Ce zici de o conserva de somon? 357 00:28:17,329 --> 00:28:20,213 Nu fi sarcastic, Roddy. 358 00:28:21,366 --> 00:28:24,318 I-am putea da un nume, Rex sau ceva. 359 00:28:25,622 --> 00:28:28,196 Apoi l-am putea duce la veterinari pentru injecțiile sale. 360 00:28:29,618 --> 00:28:33,379 Pune un pic de sfoară în jurul ei și ia-l la plimbare în fiecare seară. 361 00:28:34,852 --> 00:28:38,467 Și nu ar fi nevoie de mult antrenament, nu-i așa? Am putea să-l amenințăm cu un deschizător de tablă. 362 00:28:38,929 --> 00:28:43,434 Vezi ce vreau să spun? Am încercat să vorbim și tocmai ai devenit ridicol din nou. 363 00:28:43,469 --> 00:28:46,282 Doar pentru că ai pus un obstacol în fața oricărei idei bune! 364 00:28:46,317 --> 00:28:48,363 Eram perfect fericit cu un câine, 365 00:28:48,398 --> 00:28:51,957 doar pentru că ai fost muşcat de trei sau patru ori, ai respins ideea. 366 00:28:52,285 --> 00:28:55,246 Bine, să luăm un câine! Să luăm un Doberman. 367 00:28:55,511 --> 00:28:59,596 Lasă gazonul să-mi smulgă membrele și să-mi bea sânge! Nu-mi pasă atâta timp cât ești fericit. 368 00:28:59,811 --> 00:29:02,806 În acest moment în timp asta m-ar face extaziat, Roddy! 369 00:29:04,328 --> 00:29:05,952 Corect, bine... 370 00:29:06,350 --> 00:29:09,318 - �Cobor pe Capul Nagului.� - Mă duc pe Nag's... 371 00:29:13,098 --> 00:29:17,819 Cass, chiar ar trebui să încercăm mai mult pentru a face acest lucru. 372 00:29:18,492 --> 00:29:23,190 Dacă nu pentru noi, atunci pentru conserva noastră de somon. 373 00:29:24,923 --> 00:29:28,582 - Te voi suna. - Bine. 374 00:29:33,762 --> 00:29:38,331 - Acolo jos, lângă scaun. Este un șoarece! - Un şoarece? Cum a intrat un șoarece aici? 375 00:29:38,366 --> 00:29:42,386 - De unde naiba să știu! Scapa de ea! - Bine, bine. Doar stai calm. 376 00:29:46,598 --> 00:29:49,525 - Ăsta nu e un șoarece! - Ce este, atunci? 377 00:29:49,560 --> 00:29:51,113 Este... 378 00:29:54,072 --> 00:29:55,770 Este un șobolan! 379 00:29:56,976 --> 00:29:58,323 Îl vei speria! 380 00:29:58,358 --> 00:30:01,030 - Scapă de asta, Roddy, te rog! - BINE. 381 00:30:02,591 --> 00:30:04,226 Ești sigur că nu vrei să-l păstrezi ca animal de companie? 382 00:30:04,261 --> 00:30:06,475 - Scoate-l afară! - Bine. În regulă. 383 00:30:06,510 --> 00:30:11,488 - Vrei o mătură cu care să-l lovești? - Nu, e în regulă. Am mâinile mele. 384 00:30:15,967 --> 00:30:17,826 Blimey, e unul puternic. 385 00:30:19,756 --> 00:30:25,778 Se zbate! Ești sigur că nu vrei să-l ții ca animal de companie? 386 00:30:25,813 --> 00:30:28,664 - Roddy! - E în regulă. Am înțeles. 387 00:30:29,292 --> 00:30:30,643 În afara drumului! 388 00:30:35,878 --> 00:30:39,319 L-am aruncat pe fereastra de palier, Cred că l-am ucis. 389 00:30:40,288 --> 00:30:44,646 - Oh, Roddy! - E în regulă, e în regulă. 390 00:30:46,159 --> 00:30:48,080 Sunt aici. 391 00:31:03,767 --> 00:31:07,228 Oh, nu! Peruca mea devine chelie! 392 00:31:09,426 --> 00:31:12,846 Asta va dura un pic de creativitate în vânzări, nu-i așa? 393 00:31:13,457 --> 00:31:17,091 Știu ce voi spune. Voi spune că este aspectul lui Bruce Willis. 394 00:31:18,759 --> 00:31:21,802 - În timpul războiului... - Del, cred că mai bine mergem. 395 00:31:21,837 --> 00:31:24,804 Da, cred că ai dreptate. Noapte bună, Albert. Noapte bună. 396 00:31:24,839 --> 00:31:28,511 - Nu la culcare! La spital. A început. - Eşti sigur? 397 00:31:28,546 --> 00:31:31,471 Da, am cronometrat contracțiile. Mai bine mergem. 398 00:31:31,506 --> 00:31:35,135 Copilul e pe drum. Fă ceva, Del! Nu sta doar acolo! 399 00:31:35,170 --> 00:31:37,457 - Calma! Calma. - Ce vom face? 400 00:31:38,435 --> 00:31:41,504 Sună pe cineva! E un golf pe drum! 401 00:31:42,864 --> 00:31:47,279 Ascultă la mine! Vreau să intri în dormitorul meu și vei găsi o geantă de zbor cu aspect de piele. 402 00:31:47,314 --> 00:31:49,584 Conține toate lucrurile din spital ale lui Raquel. 403 00:31:49,619 --> 00:31:52,643 Du-te și ia-l, du-l jos la Capri Ghia mea. 404 00:31:52,678 --> 00:31:56,651 - Bine? - Bine, Del. Mă duc să-l iau. Cum arată? 405 00:31:56,686 --> 00:32:02,181 Ei bine, arata ca un frigider! E o geantă, innit, bătrâne div! Acum merge mai departe! 406 00:32:02,216 --> 00:32:04,243 Da, da, Del. Lasă-mă pe mine. 407 00:32:04,495 --> 00:32:06,812 Bine iubito. Frumos și calm. 408 00:32:07,238 --> 00:32:11,985 Frumos și calm, asta ne-au arătat în spital. Albert, te grăbești? 409 00:32:22,754 --> 00:32:25,627 - Buna ziua? - Cassandra, este Del Boy. 410 00:32:25,662 --> 00:32:28,575 Ce vrei, Del? Este 11.30! 411 00:32:28,610 --> 00:32:32,955 Îmi pare rău că te trezesc, dragă, Încerc să-l găsesc pe Rodney. 412 00:32:32,990 --> 00:32:38,137 Rodney? A fost aici mai devreme, dar a plecat acum vreo oră. Ce s-a întâmplat? 413 00:32:39,502 --> 00:32:44,151 - Raquel's va naște copilul nostru. - Au început durerile de travaliu? 414 00:32:46,574 --> 00:32:49,373 Mă vei suna de îndată ce copilul se va naște, nu-i asa? 415 00:32:49,408 --> 00:32:53,497 Da, bineînțeles că o voi face, dragă. Doar că am vrut ca Rodney să fie acolo. 416 00:32:53,532 --> 00:32:55,098 Aici ești iubito, ia-ți haina. 417 00:32:55,133 --> 00:32:59,986 Ascultă, o să-ți dau un sonerie cât de curând pe măsură ce primesc niște vești. Bun ziua. 418 00:33:00,021 --> 00:33:03,174 Dă-i lui Raquel dragostea mea și spune-i că voi veni să o văd curând. 419 00:33:03,209 --> 00:33:04,599 Da, voi. 420 00:33:04,798 --> 00:33:08,378 Și dă-i un ghiont lui Rodney și spune-i să-și bage fundul la spital. 421 00:33:08,413 --> 00:33:10,046 Bine, Del. 422 00:33:11,620 --> 00:33:13,112 Del te vrea cu el! 423 00:33:13,147 --> 00:33:17,140 E ridicol! Nu am auzit niciodată a unchiului fiind la naștere înainte! 424 00:33:17,175 --> 00:33:20,290 Nu te vrea în sala de nașteri! Doar la spital cu el! 425 00:33:20,325 --> 00:33:24,579 Nu-l cunoști ca mine! El mă va avea ținându-și piciorul în aer sau așa ceva. 426 00:33:24,614 --> 00:33:26,320 Îți iau hainele. 427 00:33:27,174 --> 00:33:30,670 - Oh, Cass! Sunt confortabil aici! - Iată pantalonii tăi. 428 00:33:32,621 --> 00:33:38,572 Doamne, e lună plină! Fiul lui Del se naște pe lună plină! 429 00:33:39,238 --> 00:33:41,514 Ştiam eu! Stiam la naiba! 430 00:33:42,447 --> 00:33:45,796 Peste câteva ore tu nu va putea dormi pentru sunetul urletelor. 431 00:33:45,831 --> 00:33:48,627 Oh, nu fi atât de prost! Acum unde sunt cheile de la dubă? 432 00:33:48,662 --> 00:33:51,212 Unde sunt crucifixul? Asta vreau să știu. 433 00:33:55,946 --> 00:33:59,669 Uite, Roddy, e șobolanul pe care l-ai ucis mai devreme! 434 00:33:59,704 --> 00:34:03,048 Nu pare un clip? pe coada de cal când te apropii? 435 00:34:03,945 --> 00:34:07,900 - Ah nu, ascultă, n-am spus niciodată că e un șobolan! - Mincinos! 436 00:34:07,935 --> 00:34:13,217 Am spus că arată ca un șobolan! Și a fost, nu-i așa? Adică ai crezut că e un șoarece! 437 00:34:14,090 --> 00:34:15,804 De unde l-ai luat? 438 00:34:16,089 --> 00:34:19,884 Aveam să-l port ca o glumă. Trebuie să fi căzut din buzunar. 439 00:34:20,534 --> 00:34:24,890 Aș putea să te raportez la poliție. Ai profitat de mine, de două ori! 440 00:34:25,325 --> 00:34:30,095 Știu, dacă cazul ajunge în instanță, ai spune de trei ori? 441 00:34:30,130 --> 00:34:34,532 Ai noroc că ești în drum spre spital. O să scutească ambulanța de o călătorie. 442 00:34:34,567 --> 00:34:38,350 Acum, haide, Cass, împachetează-l. Am un frate pe cale să nască! 443 00:34:42,668 --> 00:34:46,003 Bine, scumpo, asistenta s-a dus să ia echipa de naștere. 444 00:34:46,338 --> 00:34:49,849 Ți-ai făcut clisma. Totul merge conform planului. 445 00:34:50,112 --> 00:34:52,998 Vei rămâne aici, nu-i așa, Del? Nu fugi și să mă părăsești. 446 00:34:53,033 --> 00:34:55,765 Nu plec nicăieri, dragă. Eu stau cu tine. 447 00:35:08,132 --> 00:35:10,556 Aceștia sunt specialiștii, Rodney? 448 00:35:11,397 --> 00:35:15,938 Nu, tocmai s-au întors de la o petrecere în costume. Desigur, ei sunt specialiștii. 449 00:35:17,552 --> 00:35:19,515 bine? Bun. 450 00:35:20,246 --> 00:35:22,350 Cine e? Prieten sau clisma? 451 00:35:23,529 --> 00:35:27,147 - Prieten sau clisma - Taci, Del. 452 00:35:27,704 --> 00:35:31,204 Da, taci, Del. E în regulă, dragă. Am să văd cine este. Stai acolo, bine? 453 00:35:33,213 --> 00:35:37,090 - Specialiştii sunt pe drum, Del. - Mulţumesc, Unc. Du-te și stai jos, continuă. 454 00:35:38,898 --> 00:35:40,535 Iată că vin. Asta e. Multumesc. 455 00:35:40,570 --> 00:35:42,671 Scuză-mă, scuză-mă, John. Avem un copil aici. 456 00:35:42,706 --> 00:35:46,958 - Știu, de aceea sunt aici. - Ce ești tu, un pervo sau așa ceva? 457 00:35:46,993 --> 00:35:51,323 - Acesta este domnul McCullum. El este moașa. - E un tip. 458 00:35:51,358 --> 00:35:55,055 Sunt o moașă instruită. Acum, te rog, ieși din calea mea. 459 00:35:55,090 --> 00:35:57,864 - Lasă-l să-și facă treaba, Del. - Nu, e un tip. 460 00:35:57,899 --> 00:36:01,154 Nu-mi pasă dacă e un cimpanzeu dresat! Pleacă din calea lui. 461 00:36:01,893 --> 00:36:04,419 Bine, bine, dar te uiți la asta? 462 00:36:04,900 --> 00:36:07,189 Calmează-te, calmează-te. Amintiți-vă de tensiunea arterială. 463 00:36:07,382 --> 00:36:10,175 - Cum te simți, Raquel? - Nu prea rău momentan. 464 00:36:10,485 --> 00:36:12,523 - Ai cronometrat contractiile? - Trei minute. 465 00:36:12,558 --> 00:36:14,427 - E bine? - Da, e bine. 466 00:36:14,462 --> 00:36:15,853 Cushty. 467 00:36:15,888 --> 00:36:18,633 - Ai instalat monitorul? - Asistenta, gazul si aerul. 468 00:36:20,042 --> 00:36:23,080 - Pentru ce e chestia aia? - Monitorizează bătăile inimii copilului. 469 00:36:24,488 --> 00:36:26,014 Frumos Jubbly. 470 00:36:30,218 --> 00:36:34,779 - Va fi un băiat. Știu că este. - Nu pot fi sigur de nimic, fiule. 471 00:36:35,187 --> 00:36:41,928 Nu, este un băiat. Marte și altceva au intrat în conjuncție 472 00:36:41,963 --> 00:36:47,102 și a decis că se va naște în Peckham. 473 00:36:49,226 --> 00:36:51,674 Au bătăile inimii copilului. 474 00:36:52,198 --> 00:36:55,923 O jumătate de oră vom avea cele mai bune genunchi până la familia noastră cunoscută vreodată. 475 00:36:56,295 --> 00:36:57,860 Este totul în regulă, Del? 476 00:36:57,895 --> 00:37:01,186 Totul e absolut bine. Copilul e bine. Raquel e bine. 477 00:37:01,499 --> 00:37:06,098 În 48 de ore ne vom întoarce la apartament cu o altă adăugare la familia Trotter. 478 00:37:06,359 --> 00:37:09,037 Oi, Del. Au spus ceva despre sex? 479 00:37:09,226 --> 00:37:14,054 - O, dă-i timp, Rodney. - Nu, adică... 480 00:37:32,098 --> 00:37:34,026 Cât va mai dura? 481 00:37:34,420 --> 00:37:37,917 E în regulă, dragă, în regulă. Va dura atât cât va trebui. 482 00:37:38,549 --> 00:37:45,930 Vrea să se asigure că totul este corect, pentru că este un perfecționist, ca tatăl său. 483 00:37:45,965 --> 00:37:48,051 Vorbeam despre moașă. 484 00:37:48,401 --> 00:37:51,641 Oh, văd. Oi tu, amice, cat va dura asta? 485 00:37:51,676 --> 00:37:54,216 Natura își va urma cursul, domnule Trotter. 486 00:37:54,251 --> 00:37:58,079 Când copilul este gata să facă apariția, ne va lăsa acum. 487 00:37:58,311 --> 00:38:00,765 Împinge Raquel! Împingeți cât puteți de tare! 488 00:38:01,507 --> 00:38:04,176 Hai, dă-i tot ce ai, fată. 489 00:38:08,401 --> 00:38:10,920 Să nu te mai apropii de mine niciodată, Trotter. 490 00:38:11,600 --> 00:38:13,590 Nu e nevoie să fii așa, iubita. 491 00:38:14,592 --> 00:38:17,175 - Presupun că toți sunt așa, nu-i așa? - Nu. 492 00:38:18,681 --> 00:38:20,413 Voi lua gaz și aer. 493 00:38:32,864 --> 00:38:39,581 Raquel, Raquel, îi văd capul. Are părul plin. 494 00:38:42,739 --> 00:38:45,045 Niște spiv. 495 00:38:50,129 --> 00:38:51,986 Voi curăța. 496 00:39:23,855 --> 00:39:27,006 Haide, Raquel, dă-i bine, fată! 497 00:39:29,800 --> 00:39:33,202 Nu ar trebui să dureze prea mult acum, Raquel. Contractiile devin din ce in ce mai dese. 498 00:39:33,237 --> 00:39:37,329 Știu... eu sunt cel care are contracțiile. Ai să-mi dai drumul piciorului, Del? 499 00:39:37,607 --> 00:39:40,420 Bine, scuze draga mea. Vrei niște gaz și aer? 500 00:39:40,455 --> 00:39:41,932 Nu, mulțumesc. 501 00:39:49,847 --> 00:39:54,520 Sunt lucruri bune, asta. Mai bine să nu-i spui lui Rodney despre asta. 502 00:39:55,217 --> 00:39:58,874 - Oh, nu, iată încă una. - Împinge tare, e o fată bună. 503 00:39:58,909 --> 00:40:02,163 - Del, pot să te țin de mână? - Da, desigur că poți, dragă, continuă. 504 00:40:04,096 --> 00:40:06,636 - Apăsaţi. - Continuă, Raquel, continuă. 505 00:40:28,621 --> 00:40:31,981 - Te-a durut, Del? - Da, a fost un pic, dragă. 506 00:40:32,016 --> 00:40:34,526 Acum știi cum e la naiba! 507 00:40:36,114 --> 00:40:38,869 Aceasta naștere nu e tot ce s-a crezut să fie, nu-i așa? 508 00:40:40,646 --> 00:40:42,622 - Respiră ușor, Raquel. - Frumos și profund. 509 00:40:44,746 --> 00:40:47,227 Respiră ușor. Respiră ușor Raquel. 510 00:40:51,538 --> 00:40:54,630 Îi văd capul. Raquel, îi văd capul! 511 00:40:54,889 --> 00:40:59,355 - Asta e foarte bine. Capul e pe poziție. - Îi văd capul, Raquel! 512 00:41:02,629 --> 00:41:05,398 Rodney, îi văd capul! 513 00:41:07,043 --> 00:41:10,392 Este... știi, normal? 514 00:41:10,606 --> 00:41:14,030 Normal? Ce vrei să spui, normal? Desigur, este normal. Adică este doar un cap. 515 00:41:14,371 --> 00:41:18,086 Nu există niciun fel de numere pe el? 516 00:41:18,121 --> 00:41:22,254 Numere? Despre ce vorbești, Rodney? Ce crezi că e asta, o tombolă? 517 00:41:24,878 --> 00:41:26,540 Asta e, Raquel. 518 00:41:29,252 --> 00:41:33,439 Iată-ne. Capul e afară. Relaxează-te acum. Relaxează-te doar un minut. 519 00:41:36,512 --> 00:41:44,756 Raquel, e fața lui. Are niște ochi. Și are un nas mic. Are urechi mici. 520 00:41:46,253 --> 00:41:48,867 Hai Raquel. Încă o apăsare. 521 00:42:01,814 --> 00:42:09,896 - Ei bine, atunci asta este. E peste tot. - Ei bine, atunci sunt eu. 522 00:42:10,330 --> 00:42:11,934 Nu vrei să vezi copilul? 523 00:42:11,969 --> 00:42:14,306 Nu, nu sunt agitat. O pot vedea mâine, nu-i așa? 524 00:42:14,341 --> 00:42:18,915 Del nu-i va plăcea dacă mergi. Este important pentru el să rămâi aici, Rodney. 525 00:42:39,601 --> 00:42:41,942 Este un copil, Raquel. 526 00:42:42,243 --> 00:42:46,345 este? M-am întrebat ce era acea umflare. 527 00:42:47,524 --> 00:42:50,179 Ne-am prins pe noi înșine un bebeluș drăguț. 528 00:42:50,785 --> 00:42:56,330 - Știu. Te iubesc. - Și eu te iubesc, dragă. 529 00:43:02,163 --> 00:43:07,259 Am făcut-o! Doar am făcut-o! 530 00:43:07,532 --> 00:43:10,644 - Felicitări, fiule. - Ce este Del? 531 00:43:11,195 --> 00:43:16,440 - Este un copil mic, Rodney. - Este băiat sau fată? 532 00:43:18,233 --> 00:43:19,877 Oh, stai. 533 00:43:22,793 --> 00:43:24,888 Este băiat sau fată? 534 00:43:28,733 --> 00:43:36,816 Este un băiat. Îți voi spune ce, nu va fi speriat să se schimbe la dușuri. 535 00:43:39,252 --> 00:43:41,315 Este un băiat. 536 00:43:52,245 --> 00:43:56,426 Ei bine, domnule Trotter, dacă vă ține treaz noaptea, nu-l aduce înapoi la noi. 537 00:43:57,075 --> 00:44:02,244 Nu, mulțumesc, soră. El poate să mă țină treaz atâta timp cât îi place. Mulțumesc, doc. 538 00:44:02,279 --> 00:44:04,942 Plăcerea mea și îmi pare rău pentru asta. 539 00:44:06,243 --> 00:44:08,989 E în regulă. Aici, ascultă. Dacă îți place, pot să-ți aduc un adevărat bun. 540 00:44:09,024 --> 00:44:11,831 În mod normal, vând cu amănuntul la 100 lire în vest, pentru tine, nimic. 541 00:44:11,866 --> 00:44:14,194 Nu, într-adevăr. Nu cred că mă voi mai deranja. 542 00:44:14,509 --> 00:44:16,674 - Felicitări. - Mulţumesc foarte mult. 543 00:44:18,439 --> 00:44:22,298 El este superb. Uită-te la fața aceea mică. 544 00:44:24,011 --> 00:44:26,918 Vrei să te uiți acolo jos. Nu are griji. 545 00:44:27,518 --> 00:44:29,227 Dacă spui așa, Del. 546 00:44:30,679 --> 00:44:33,100 Pun pariu că nu ai spune nu la o ceașcă de ceai? 547 00:44:33,135 --> 00:44:37,985 - Da, nu jumătate. Ți-ar plăcea o iubire? - Da te rog. 548 00:44:38,445 --> 00:44:40,481 Ia-i lui Raquel unul și tot, vrei iubito? 549 00:44:46,284 --> 00:44:48,112 Îi iau pe Rodney și Albert. 550 00:44:51,119 --> 00:44:53,425 Rodney, Albert, haide, haide. 551 00:44:53,798 --> 00:44:56,480 Aici, acoperă-te, dragă. S-ar putea să răcești. 552 00:45:01,499 --> 00:45:04,102 Uite, dă-mi-l mie, dragă. 553 00:45:09,988 --> 00:45:17,873 Rodney, Albert, lasă-mă să ți-l prezint pe Damien. 554 00:45:28,016 --> 00:45:32,071 - Are ochii tăi, Del. - Da. 555 00:45:33,753 --> 00:45:35,852 Vrei să-l vezi acolo jos! 556 00:45:37,844 --> 00:45:39,922 Haide, tu, vino cu mine un minut. 557 00:45:53,687 --> 00:46:01,520 Iată-te, mamă. Știu că ne poți vedea. Iată-l, uite, primul tău nepot. 558 00:46:01,555 --> 00:46:05,259 - Și în ultimul rând. - Și ultimul. 559 00:46:06,960 --> 00:46:13,349 Oh, ești un băiețel atât de norocos, chiar ești. 560 00:46:14,209 --> 00:46:19,189 Ai o mamă și un tată care gândesc ești cel mai prețios lucru din întreaga lume. 561 00:46:20,980 --> 00:46:25,827 Ai o familie minunată în jurul tău. Ai, uite. 562 00:46:27,464 --> 00:46:30,196 Îl ai pe unchiul tău Rodney cu care să se joace. 563 00:46:31,725 --> 00:46:38,866 Stră-unchiul Albert. El vă va spune despre toate locurile în lumea în care a fost. Și scufundat. 564 00:46:42,285 --> 00:46:44,074 Și acolo sunt eu. 565 00:46:45,029 --> 00:46:48,118 Și vei avea toate lucrurile tatăl tău nu și-a putut permite. 566 00:46:49,440 --> 00:46:53,873 Pentru că am fost un pic un visător, știi. Da, am. 567 00:46:54,315 --> 00:47:02,035 Știi că am vrut să fac lucruri, să fiu cineva, dar nu am avut niciodată ce a fost nevoie. 568 00:47:02,422 --> 00:47:07,321 Dar ești diferit, vei face trăiește-mi visele pentru mine 569 00:47:07,611 --> 00:47:09,670 și tu vei face toate lucrurile am vrut sa fac 570 00:47:09,705 --> 00:47:12,169 iar tu vei veni înapoi și spune-mi despre ele. 571 00:47:12,469 --> 00:47:15,111 Spune-mi dacă sunt la fel de buni pe cât credeam că vor fi. 572 00:47:15,914 --> 00:47:19,786 Și o să te distrezi așa de bine. Tu esti! 573 00:47:20,628 --> 00:47:25,398 Și când primești cocoașa, pentru că ești obligat să ai cocoașa uneori, 574 00:47:26,492 --> 00:47:28,680 O să mă zgâiesc și te voi face să râzi. 575 00:47:30,344 --> 00:47:35,041 pentru că m-am încurcat toată viața, și nu am știut niciodată motivul pentru care până acum. 576 00:47:36,773 --> 00:47:42,547 Despre asta este vorba. M-am născut pentru acest moment. 577 00:47:43,079 --> 00:47:50,310 Da. Oh, ne vom distra atât de mult, suntem, tu marchezi cuvintele mele. 578 00:47:53,423 --> 00:47:58,164 De data asta anul viitor vom fi milionari. 579 00:47:58,214 --> 00:48:02,764 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0